No se encontró una traducción exacta para التعريف بالمكتبة

Pregunta & respuesta
Text Transalation
Add translation
Enviar

Traducir Francés Árabe التعريف بالمكتبة

Francés
 
Árabe
Resultados relevantes

ejemplos de texto
  • Ces visites se sont avérées très utiles pour présenter le Bureau et ses services et expliquer son rôle et ses attributions.
    وقد أثبـتـت هذه الزيارات جدواها في التعريف بالمكتب وبخدماته، فضلا عن توضيح دوره واختصاصاته.
  • Un des premiers problèmes qui se soient posés à l'Ombudsman a été de faire connaître l'existence du Bureau ainsi que la procédure à suivre pour le saisir.
    ومن أوائل التحديات التي واجهت أمين المظالم، التعريف بوجود المكتب وكيفية الاستفادة من خدماته.
  • De son côté, l'Unité information du BONUCA a poursuivi ses activités de promotion du BONUCA, notamment par la vulgarisation des idéaux des Nations Unies et la couverture médiatique des activités de toutes les sections, pour une meilleure visibilité de l'action du Bureau.
    وواصلت وحدة شؤون الإعلام التابعة للمكتب في بوار من جهتها الاضطلاع بأنشطتها للتعريف بالمكتب، لا سيما عن طريق التوعية بمُثُل الأمم المتحدة، والتغطية الإعلامية لكل أقسامه، وذلك من أجل زيادة إبراز الأعمال التي يقوم بها.
  • Du fait de cette ambiguïté, la définition que donne le Bureau des «opérations humanitaires» est limitée à l'«allégement des souffrances humaines» et semble exclure deux aspects fondamentaux de la gestion des catastrophes: la planification préalable et le relèvement, qui sont compris dans la définition de la gestion des situations d'urgence figurant dans la Stratégie internationale de prévention des catastrophes.
    ونظراً لغموض ولاية هذا المكتب في مرحلة تحقيق الانتعاش والمراحل التالية، فإن تعريف المكتب لمفهوم"العمليات الإنسانية" ذاته ينحصر في "تخفيف المعاناة الإنسانية" ويبدو أنه يستبعد جانبين رئيسيين من جوانب إدارة حالات الكوارث هما: الاستعداد للكوارث وتحقيق الانتعاش، وهما مدرجان في تعريف عملية إدارة حالات الطوارئ حسب الاستراتيجية الدولية للحد من الكوارث.
  • Les stimulants de type amphétamine tels que définis par l'ONUDC se composent: a) d'"amphétamines" (amphétamine, méthamphétamine): b) d'un certain nombre d'autres stimulants de synthèse tels que méthcathinone, phentermine, fénétylline, etc.; et c) d'"ecstasy" (MDMA; produits apparentés tels que MDA et MDME, regroupés avec la MDMA sous le nom de "substances du groupe ecstasy").
    (6) تتكون المنشطات الأمفيتامينة حسب تعريف المكتب لها من ما يلي: (أ) "الأمفيتامينات" (الأمفيتامين والميثامفيتامين)؛ و(ب) عدد من المنشطات الاصطناعية الأخرى مثل الميثكاثينون والفينتيرمين والفينيتيلين الخ؛ و(ج) "الاكستاسي" والمنتجات ذات الصلة مثل MDA و MDME المصنفة مع الاكستاسي تحت "المواد الاكستاسية").
  • Pour des raisons de sécurité, les membres des délégations sont priés de porter sur eux la carte d'identité que leur a fournie l'Office des Nations Unies à Genève.
    ولأسباب أمنية، يرجى من أعضاء الوفود أن يحملوا معهم بطاقات التعريف التي يمنحها إياهم مكتب الأمم المتحدة في جنيف.
  • Répondant aux préoccupations du CPC, le présent rapport décrit : a) le mandat du Bureau, l'évolution de ses modalités de financement et son rôle de coordination; b) les avantages d'un mode de financement sûr et prévisible pour les activités du Bureau et celles de l'Organisation; c) le référentiel et le descriptif proposés pour les fonctions administratives du Bureau et les fonctions permanentes dont dépend l'exécution de son mandat.
    ويستجيب هذا التقرير لشواغل لجنة البرنامج والتنسيق عن طريق (أ) بيان ولاية المكتب وتاريخ تمويله ودوره التنسيقي؛ و (ب) بيان منافع توفر تمويل مضمون ويمكن التنبؤ به لعمله وعمل الأمم المتحدة؛ و (ج) اقتراح إطار مفاهيمي وتعريف لمهام المكتب الإدارية مع تحديد المهام الدائمة ذات الأهمية الحيوية في الاضطلاع بولايته.
  • L'accent a été mis sur la lutte contre les conceptions stéréotypées par l'intermédiaire de l'enseignement, particulièrement dans l'enseignement primaire, les textes scolaires, l'amélioration des bibliothèques et la redéfinition de l'orientation professionnelle des écoles;
    وانصب الاهتمام بالذات على مكافحة التصورات النمطية الجامدة من خلال العملية التعليمية ولا سيما في مرحلة التعليم الابتدائي وفي الأدلة التربوية مع دعم المكتبات وإعادة تعريف التوجُّهات المهنية المدرسية.
  • Il s'est fixé pour objectifs de sensibiliser l'opinion aux droits de l'enfant, d'élaborer des stratégies pour remédier aux violations de ces droits, d'appuyer des initiatives internationales, régionales et nationales visant à assurer le respect des droits de l'enfant et de faciliter la coopération au sein de la communauté internationale dans ce domaine.
    وتتمثل أهداف المكتب في: التعريف بحقوق الطفل والتوعية بها؛ وضع استراتيجيات للتصدي لانتهاكات حقوق الطفل؛ دعم المبادرات الدولية والإقليمية والوطنية الرامية إلى تنفيذ حقوق الطفل؛ تيسير التعاون داخل المجتمع الدولي.
  • Définition. Le Bureau de l'audit interne a pour rôle d'appuyer l'UNICEF dans sa mission et dans l'exercice de ses responsabilités - y compris celles de sa direction et de son personnel - en fournissant des services indépendants et objectifs d'assurance et de conseil en vue d'évaluer et d'analyser l'efficacité et l'adéquation des contrôles internes du Fonds.
    التعريف والوصف - يتمثل دور مكتب المراجعة الداخلية للحسابات في تقديم الدعم لإنجاز رسالة اليونيسيف وإنجاز المهام التي تساءل فيها من خلال خدمات ضمان واستشارة مستقلة وموضوعية تتولى تقييم فعالية وملاءمة الضوابط الداخلية لليونيسيف وتحليلها.